Bonner Rundschau – 5. Juni 2008
   von Christoph Pierschke

 Hände weg von Latinlovers                   

 BonnPlayers spielen "The Odd Couple" in einer "Fassung für Frauen"
 

BONN. Für manche ist es der beste Film, den Jack Lemmon und Walther Matthau je gemacht haben: "The Odd CoupIe" aus dem Jahr 1968. So herrlich komisch wie als zwei geschiedene Ehemänner, die für einige Zeit zweckmäßig in einem New Yorker Appartement zusammen ·ziehen und sich prompt auf den Geist gehen wie früher ihre Ehefrauen, hat man das grandiose Komikerduo selten gesehen. Autor Neil Simon, der das Stück bereits im Jahre 1965 erfolgreich an den Broadway brachte, legte 1983 mit einer "Fassung für Frauen" nach, und ebendiese "female version" hat nun Bonns englischsprachiges Theaterensemble "Bonn Players" in der Beueler Brotfabrik auf die Bühne gebracht.

Fernab von "Sex and the city" und hier und da von den berühmt-berüchtigten "Golden Girls" inspiriert, hat Regisseurin Devon Putnam eine kurzweilige und wunderbar witzige Inszenierung von Simons Boulevard-Komödie inszeniert. Eine abgebrüht zynische Carrie Aßheuer als Olive und eine herrlich hysterische Ramona Claus als jüngstes Scheidungsopfer Florence gehen sich zur Gaudi des Publikums mächtig auf den Wecker. Statt Poker spielen die Frauen mit ihren schwatzenden Freundinnen zwar lieber Trivial Pursuit, lästern dabei aber ungehemmt über die Männer und die Probleme, die ihnen das andere Geschlecht tagtäglich bereitet.

Das geht natürlich nicht ohne hintergründige Anzüglichkeiten ab. Aber was wäre diese Frauen-Zweck-WG, in der Sauberkeitsfetischistin Florence erst einmal für Ordnung sorgt, und ihre Freundinnen­Entourage ohne männliche Eindringlinge?

Justin Adair und Rod McCall als die "Latin-lovers" Costazuela von nebenan sorgen mit ihrem radebrechenden Englisch nicht nur beim Publikum für einen Lacher nach dem anderen, sondern vor allem für mächtig komische Missverständnisse im finalen Duell der beiden unterschiedlichen Frauencharaktere.

Olive ist natürlich sofort . hingerissen von diesen beiden Herzensbrechern und zu allem bereit, während die verklemmte Florence sich obsessiv bemüht, jedes Anbändeln im Keim zu unterbinden. Da rückt dann sogar das unvergessliche Duo Lemmon und Matthau in den Hintergrund, und unvermeidlich treibt die Inszenierung auf ihre ganz eigene komische Katastrophe zu.

zurück/back